服兵役 (fú bīng yì) — servir en el ejército, prestar servicio militar

Definición

Una frase formal para realizar el servicio militar obligatorio o de conscripción. 兵 enfatiza la rama militar — combínalo con 军队 (ejército) o 兵役法 (ley de servicio militar).

verbo
servir en el ejércitoprestar servicio militar

Ejemplos

  • 服兵役。
    Tā shí bā suì shí kāi shǐ fú bīng yì.
    Comenzó a servir en el ejército a los dieciocho años.
  • ，。
    Wǒ fú le liǎng nián bīng yì, qù nián tuì wǔ le.
    Serví dos años en el ejército y fui licenciado el año pasado.
  • ，。
    Tā cóng lái méi fú guò bīng yì, bú tài liǎo jiě jūn duì shēng huó.
    Nunca ha servido en el ejército, así que no sabe mucho sobre la vida militar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

服fúrealizar
兵役servicio militar
兵bīngsoldado役yìservicio
偏正Modificador + núcleo

服 (realizar) junto con 兵 (soldado) y 役 (servicio) significa cumplir con el servicio militar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.