服刑 (fú xíng) — cumplir una pena de prisión

Definición

Término formal/jurídico que significa 'cumplir una condena de prisión', usado en sentencias judiciales y noticias, no en el habla cotidiana.

verbo

cumplir una pena de prisión

服刑。
Tā yīn dào qiè zuì zhèng zài fú xíng.
Está cumpliendo una condena por robo.
。
Zhè míng zuì fàn yǐ jīng fú le shí nián xíng.
Este criminal ya ha cumplido diez años de prisión.
服刑。
Fǎ yuàn pàn jué tā fú xíng èr shí nián.
El tribunal lo condenó a cumplir veinte años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

服fúcumplir

服 significa cumplir y 刑 significa castigo, por lo que se refiere a cumplir una condena en prisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de sonido声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

井

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Aparece en