服役 (fú yì) — servir (en el ejército, en servicio activo); cumplir un período (de servicio obligatorio, ej. militar o prisión)

Definición

服役 significa servir en servicio militar activo (o servicio obligatorio similar). Es un verbo separable: 服了三年役, con la duración colocada entre 服 y 役.

verbo
servir (en el ejército, en servicio activo)cumplir un período (de servicio obligatorio, ej. militar o prisión)

Ejemplos

  • 服役。
    Tā yǐ jīng zài bù duì fú yì sān nián le.
    Él ya ha servido en el ejército durante tres años.
  • 。
    Tā fú le liǎng nián yì jiù tuì wǔ le.
    Sirvió dos años y luego fue dado de baja.
  • 服役。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé fú yì ér bú shì shàng dà xué.
    Muchos jóvenes eligen servir en el ejército en lugar de ir a la universidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

服fúservir
役yìdeber

“服” significa servir y “役” significa deber o servicio; juntos significan desempeñar un rol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.