服毒 (fú dú) — tomar (ingerir) veneno

Definición

服毒 significa ingerir veneno deliberadamente, usualmente para suicidarse. El primer carácter 服 aquí significa 'tomar (medicina/veneno)', no 'ropa' (衣服).

verbo
tomar (ingerir) veneno

Ejemplos

  • 服毒。
    Tā yīn yì shí xiǎng bù kāi ér fú dú zì shā.
    Intentó suicidarse tomando veneno porque no pudo pensar con claridad en ese momento.
  • 。
    Tā zài yī yuàn bèi chá chū céng fú guò dú.
    En el hospital, se descubrió que había tomado veneno antes.
  • 服毒。
    Jǐng fāng huái yí sǐ zhě shì zì yuàn fú dú de.
    La policía sospecha que el fallecido tomó el veneno voluntariamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

服fútomar
毒dúveneno

Tomar 服 veneno, donde 毒 significa veneno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.