服药 (fú yào) — tomar medicina (formal, estilo escrito)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'tomar medicina'. A diferencia del cotidiano 吃药, 服药 se usa en instrucciones médicas, recetas y contextos clínicos.

verbo

tomar medicina (formal, estilo escrito)

服药。
Qǐng àn shuō míng měi tiān fú yào sān cì.
Por favor, toma la medicina tres veces al día según las instrucciones.
服药。
Yī shēng jiàn yì fàn hòu fú yào.
El médico recomienda tomar la medicina después de las comidas.
。
Tā zǎo shàng yǐ jīng fú guò yí cì yào le.
Él ya tomó la medicina una vez esta mañana.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

药yàomedicina

服 significa ‘tomar’ y 药 quiere decir ‘medicina’, así que la palabra significa ‘tomar medicina’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de sonido声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Aparece en