服装 (fú zhuāng) — ropa, vestimenta, prendas

Definición

服装 es una palabra más formal para 'ropa', usada para conjuntos completos, especialmente en contextos de diseño o industria. Compara con 衣服, la palabra cotidiana para la ropa que usas, y 衣裳, un término coloquial hablado.

sustantivo
ropavestimentaprendas
Clasificador · 身

Ejemplos

  • 服装。
    Zhè jiā gōng sī de fú zhuāng shè jì fēi cháng dú tè.
    El diseño de ropa de esta empresa es muy único.
  • 服装，。
    Tā chuān le yì shēn bái sè fú zhuāng, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
    Ella usó un conjunto blanco y se veía muy elegante.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhuān mài yùn dòng fú zhuāng.
    Esta tienda se especializa en ropa deportiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

服fúropa
装zhuāngvestimenta

服 y 装 ambos se refieren a ropa o vestimenta; juntos significan 'ropa'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Ropa3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.