服输 (fú shū) — admitir la derrota, conceder

Definición

verbo

admitir la derrotaconceder

，服输。
Suī rán bǐ sài shū le, dàn tā cóng bù fú shū.
Aunque perdió la competencia, nunca admite la derrota.
，服输。
Tā yǒng yú miàn duì shī bài, dǒng de zài bì yào shí fú shū.
Él es lo suficientemente valiente para enfrentar el fracaso y sabe cuándo ceder.
，服输。
Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men zhǐ néng fú shū le.
El oponente es demasiado fuerte; solo podemos admitir la derrota.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

服fúsometerse

服 (someterse) más 输 (derrota) transmiten la idea de admitir la derrota.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de sonido声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

車俞輸

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de sonido声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Aparece en