服饰 (fú shì) — ropa y accesorios; vestimenta

Definición

服饰 (fúshì) es un término formal y escrito para ropa y accesorios juntos — más amplio que 服装 ('ropa'), y más literario que 衣裳 (coloquial 'ropa'). A menudo usado en contextos históricos o formales.

sustantivo
ropa y accesoriosvestimenta
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 服饰。
    Zhè jiā diàn de fú shì zhì liàng hěn hǎo.
    La ropa y los accesorios de esta tienda son de buena calidad.
  • 服饰。
    Tā xǐ huan yán jiū gǔ dài fú shì.
    A ella le gusta estudiar la ropa y los accesorios antiguos.
  • 。
    Zhè tào fú shì hěn shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Este conjunto de ropa y accesorios es adecuado para ocasiones formales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

服fúropa
饰shìadorno

服 y 饰 nombran la ropa y los adornos; juntos significan prendas y accesorios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.

Abrir 饰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9RopaCalzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.