TongTong
Iniciar sesión

朝圣 (cháo shèng) — hacer una peregrinación; ir en peregrinación (a un lugar santo)

Definición

Una peregrinación religiosa — viajar a un lugar sagrado (como La Meca, Jerusalén, Lhasa) como acto de fe. Mucho más específico y solemne que el general 'visitar'.

verbo
hacer una peregrinaciónir en peregrinación (a un lugar santo)

Ejemplos

  • 朝圣。
    Tā měi nián dōu qù xī zàng cháo shèng.
    Él va en peregrinación al Tíbet cada año.
  • 。
    Wǒ nǎi nai yí bèi zi zhī cháo guò yí cì shèng.
    Mi abuela fue en peregrinación solo una vez en su vida.
  • 朝圣。
    Xǔ duō mù sī lín yì shēng zhōng dū huì qù mài jiā cháo shèng.
    Muchos musulmanes van en peregrinación a La Meca al menos una vez en su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

朝cháorendir homenaje
圣shèngsagrado

朝 (rendir homenaje) y 圣 (sagrado) se combinan para referirse a visitar un lugar sagrado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.