木头 (mù tou) — madera, tronco; (figurado) cabeza dura, persona torpe

Definición

木头 significa un trozo de madera o tronco (el material); 木材 es la misma idea pero usado como sustantivo incontable, como 'madera' a granel. Como 'cabeza dura' es un insulto casual, más suave y menos duro que 笨.

sustantivo
maderatronco(figurado) cabeza durapersona torpe
Clasificador · 块, 根

Ejemplos

  • 木头。
    Wǒ yòng yí kuài mù tou zuò le yí gè xiǎo zhuō zi.
    Usé un trozo de madera para hacer una mesa pequeña.
  • 木头，。
    Tā zhēn shì gè mù tou, zhè me jiǎn dān dōu bú huì.
    Es un cabeza dura — ni siquiera puede hacer algo tan simple.
  • 木头，。
    Zhè gēn mù tou tài cháng le, fàng bú jìn chē lǐ.
    Este tronco es demasiado largo para caber en el coche.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

木mùmadera
头tóuterminación ligera

La parte 木 significa madera, y 头 solo completa la palabra.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Abrir 木 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Materiales y sustancias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.