TongTong
Iniciar sesión

木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — lo hecho, hecho está; la suerte está echada; no sirve de nada llorar sobre la leche derramada

Definición

Chengyu que significa 'la situación ya está establecida y no se puede cambiar' — literalmente 'la madera ya se ha convertido en un bote.' Funciona como una aceptación resignada y objetiva de un resultado irreversible, no como un llamado a la acción.

modismo
lo hechohecho estála suerte está echadano sirve de nada llorar sobre la leche derramada

Ejemplos

  • ，木已成舟，。
    Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.
    Ahora que las cosas han llegado a esto, lo hecho, hecho está — no sirve de nada arrepentirse.
  • ，木已成舟，。
    Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.
    Ya que el contrato está firmado, la suerte está echada — solo ejecutemos el plan.
  • 木已成舟，。
    mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.
    Lo hecho, hecho está — por más que expliques, es inútil.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Abrir 木 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舟 era originalmente un dibujo de un barco.

Abrir 舟 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.