木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — lo hecho, hecho está; la suerte está echada; no sirve de nada llorar sobre la leche derramada
Definition
Chengyu que significa 'la situación ya está establecida y no se puede cambiar' — literalmente 'la madera ya se ha convertido en un bote.' Funciona como una aceptación resignada y objetiva de un resultado irreversible, no como un llamado a la acción.
idiom
lo hechohecho estála suerte está echadano sirve de nada llorar sobre la leche derramada
Examples
- ，木已成舟，。Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.Ahora que las cosas han llegado a esto, lo hecho, hecho está — no sirve de nada arrepentirse.
- ，木已成舟，。Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.Ya que el contrato está firmado, la suerte está echada — solo ejecutemos el plan.
- 木已成舟，。mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.Lo hecho, hecho está — por más que expliques, es inútil.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.