木瓜 (mù guā) — papaya (la fruta tropical, Carica papaya); membrillo florido (el arbusto Chaenomeles speciosa, cuya fruta se usa en medicina tradicional); (jerga) persona tonta, aprendiz lento

Definición

En chino moderno, 木瓜 generalmente significa la papaya tropical, pero en la medicina tradicional y la escritura clásica se refiere al membrillo florido (Chaenomeles). El sentido coloquial ('zonzo') es un insulto despectivo que significa una persona estúpida o lenta.

sustantivo
papaya (la fruta tropical, Carica papaya)membrillo florido (el arbusto Chaenomeles speciosa, cuya fruta se usa en medicina tradicional)(jerga) persona tontaaprendiz lento
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 木瓜。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yí gè mù guā.
    Como una papaya cada mañana.
  • 木瓜。
    mù guā Shì yì zhǒng cháng jiàn de zhōng yào cái.
    La papaya/el membrillo florido es una hierba medicinal china común.
  • ，木瓜。
    Tā kǎo shì bù jí gé, zhēn shì gè mù guā.
    Reprobó el examen; es un verdadero zonzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

木mùárbol
瓜guāmelón

木, árbol, y 瓜, melón, se combinan para referirse a una fruta que crece en una planta leñosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Abrir 木 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →
Aparece en
Frutas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.