木纹 (mù wén) — veta de la madera, el patrón natural en la supe…

Definición

sustantivo

veta de la madera, el patrón natural en la superficie de la madera

Clasificador · 种

木纹。
Zhè kuài mù tou de mù wén hěn piào liang.
La veta de la madera en esta pieza es muy hermosa.
木纹。
Wǒ xǐ huan yǒu qīng xī mù wén de jiā jù.
Me gustan los muebles con veta de madera clara.
木纹。
Zhè zhǒng dì bǎn de mù wén shì rén gōng zuò de.
La veta de madera en este tipo de piso es artificial.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

木 se refiere a la madera, y 纹 nombra el patrón que tiene en su superficie.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

文

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.