未了 (wèi liǎo) — sin terminar; no completado aún; pendiente; aún…

Definición

未了 (wèiliǎo): 'aún sin terminar o sin resolver'. Se usa en chino escrito/formal para asuntos pendientes, casos o preocupaciones emocionales.

verbo

sin terminarno completado aúnpendienteaún en suspense

Fácil de confundir

未了，。
Zhè jiàn shì shàng wèi wèi liǎo, bù néng qīng yì xià jié lùn.
Este asunto aún no está terminado; no podemos sacar una conclusión fácilmente.
未了。
Tā xīn zhōng yǒu yí duàn wèi liǎo de qiān guà.
Tiene una preocupación pendiente en su corazón.
未了，。
Zhè ge àn zi yì zhí wèi liǎo, ràng rén bù ān.
Este caso ha estado pendiente todo el tiempo, haciendo que la gente se sienta inquieta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

未wèitodavía no

未 significa todavía no y 了 significa terminado, así que juntos describen algo que no está acabado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Aparece en