未决 (wèi jué) — no resuelto, pendiente, por resolver (aún no resuelto)

Definición

Se usa para asuntos, casos o resultados que aún no se han decidido o resuelto — más fuerte y formal que simplemente decir que algo 'no está terminado'. Se combina especialmente con contextos legales o de procedimiento (案件, 问题).

adjetivo
no resueltopendientepor resolver (aún no resuelto)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 未决。
    Zhè ge àn jiàn yī rán wèi jué.
    Este caso sigue sin resolver.
  • 未决。
    Zhèng fǔ zhèng zài chǔ lǐ jǐ gè wèi jué de wèn tí.
    El gobierno está gestionando varios asuntos pendientes.
  • 未决。
    Tóu piào jié guǒ xiàn zài réng rán wèi jué.
    Los resultados de la votación aún están pendientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

未wèitodavía no
决juédecidir

“未” quiere decir 'todavía no' y “决” significa 'decidido'; por eso el resultado está pendiente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.