未婚妻 (wèi hūn qī) — prometida

Definición

Se refiere específicamente a la prometida (la mujer con la que uno está comprometido para casarse). Se diferencia de 妻子 ('esposa') — el matrimonio aún no ha tenido lugar.

sustantivo
prometida
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 未婚妻。
    Tā shì wǒ de wèi hūn qī.
    Ella es mi prometida.
  • 未婚妻。
    Wǒ de wèi hūn qī shì yī shēng.
    Mi prometida es doctora.
  • 未婚妻。
    Wǒ hé wèi hūn qī jì huà míng nián jié hūn.
    Mi prometida y yo planeamos casarnos el año que viene.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

未婚
未wèitodavía no婚hūncasarse
偏正Modificador + núcleo
妻qīesposa

未 significa 'todavía no', 婚 quiere decir 'casarse' y 妻 indica 'esposa', así que se refiere a una mujer que aún no está casada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 肀肀yùmano que agarra el cabello
  • 女女nǚmujer

妻 combina 肀, una mano que agarra el cabello, con 女, una mujer, para representar a un hombre agarrando el cabello de una mujer como muestra de posesión.

Abrir 妻 →
Aparece en
Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.