未定 (wèi dìng) — incierto; no decidido; por determinar

Definición

Se usa cuando algo (un plan, fecha, resultado) aún no se ha decidido o finalizado. Más formal que decir 还没定 y normalmente aparece en frases fijas como 尚∼, que significa 'aún por determinar'.

inciertono decididopor determinar

Ejemplos

  • 未定。
    Wǒ men de jì huà mù qián hái wèi dìng.
    Nuestro plan aún está sin decidir.
  • 未定，。
    Xuǎn sài jié guǒ wèi dìng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Los resultados de la competición son inciertos y todos están nerviosos.
  • 。
    Zhè xiàng zhèng cè de shí shī shí jiān shàng wèi dìng.
    La fecha de implementación de esta política está aún por determinar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

未wèitodavía no
定dìngfijar

“未” dice 'todavía no' y “定” significa 'fijado'; así que algo está sin decidir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.