未果 (wèi guǒ) — no tener éxito; no materializarse

Definición

Frase verbo-objeto formal/literaria que significa 'no dar fruto / no alcanzar un resultado'. Generalmente sigue a otro verbo (p. ej. 谈判未果, 调查未果) para decir que un intento terminó sin resolución.

verbo
no tener éxitono materializarse

Ejemplos

  • 未果，。
    Tán pàn wèi guǒ, shuāng fāng jué dìng xià cì zài tán.
    La negociación no tuvo éxito; ambas partes decidieron hablar de nuevo la próxima vez.
  • 未果，。
    Tā duō cì cháng shì wèi guǒ, zuì hòu fàng qì le.
    Lo intentó muchas veces sin éxito y finalmente se rindió.
  • 未果，。
    Diào chá wèi guǒ, àn jiàn réng zài jìn xíng zhōng.
    La investigación no arrojó resultados; el caso aún está en curso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

未wèiaún no
果guǒllevarse a cabo

未 significa aún no, 果 significa llevarse a cabo; por eso el resultado no se produce.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.