未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — tomar precauciones de antemano; prepararse para un día lluvioso

Definición

Chengyu que significa 'reparar la casa antes de la lluvia': planificar con anticipación y prepararse para problemas antes de que ocurran. Más literario que el verbo simple 准备.

modismo
tomar precauciones de antemanoprepararse para un día lluvioso

Ejemplos

  • 未雨绸缪，。
    Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.
    Deberíamos tomar precauciones y hacer planes de emergencia con anticipación.
  • 未雨绸缪，。
    Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
    La empresa se preparó para un día lluvioso reservando suficientes fondos para manejar las fluctuaciones del mercado.
  • 未雨绸缪，。
    Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.
    Siempre le gusta tomar precauciones: empieza a repasar un mes antes del examen.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綢; 绸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 綢, la parte izquierda 糸 es seda y la derecha 周 se usa para indicar el sonido; la versión simplificada 绸 es una abreviatura posterior.

Abrir 绸 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 缪 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.