末节 (mò jié) — detalles menores, aspectos no esenciales, trivialidades

Definición

末节 significa 'detalles menores' o 'trivialidades' — puntos pequeños que no afectan el resultado principal. A menudo se usa en frases como 不要计较末节 o 在末节上浪费时间.

sustantivo
detalles menoresaspectos no esencialestrivialidades

Ejemplos

  • 末节，。
    Bú yào zhī guān zhù mò jié, yào kàn dà jú.
    No te centres solo en los detalles menores; mira el panorama general.
  • 末节。
    Zhè xiē mò jié bù yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Estos detalles triviales no afectan el resultado final.
  • 末节。
    Tǎo lùn shí bié zài mò jié shàng làng fèi shí jiān.
    No pierdas tiempo en detalles menores durante la discusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

末mòfinal, menor
节jiésección, detalle

末 (final, menor) y 节 (sección, detalle) se combinan para referirse a partes insignificantes en lugar de lo esencial.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

末 añade una marca en la parte superior de una forma parecida a un árbol para indicar su punta o extremo.

Abrir 末 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.