本分 (běn fèn) — (sustantivo) el deber de uno, su papel adecuado en la vida; (adjetivo) cumplidor, responsable; mantenerse dentro de los límites adecuados

Definición

本分 enfatiza mantenerse dentro del rol propio y no extralimitarse, más que el esfuerzo (努力) o la conciencia general (认真). A menudo se usa como una virtud que describe a alguien que conoce su lugar y cumple con su deber sin buscar más.

sustantivo
el deber de unosu papel adecuado en la vida
adjetivo
cumplidorresponsablemantenerse dentro de los límites adecuados

Ejemplos

  • 本分。
    Zuò hǎo zì jǐ de běn fèn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Cumplir con tu propio deber es más importante que cualquier cosa.
  • 本分，。
    Tā shì gè běn fèn rén, cóng lái bú zhàn bié rén pián yi.
    Es una persona cumplidora que nunca se aprovecha de los demás.
  • 本分，。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào zǒng xiǎng zǒu jié jìng.
    Uno debe mantenerse dentro de sus límites y no tratar siempre de tomar atajos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnlo propio/raíz
分fēndeber/porción

"本" significa lo propio/raíz y "分" significa deber/porción; juntos describen el papel adecuado de cada uno.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.