机时 (jī shí) — horas máquina; tiempo de computadora; período de funcionamiento (de una máquina)

Definición

机时 (jīshí) es un término técnico que significa 'horas de máquina' — el tiempo total que una máquina o computadora ha estado funcionando, se usa para medir el uso o costo (p. ej., servidor, equipo de fábrica, computación en la nube). A menudo se factura o rastrea por horas.

sustantivo
horas máquinatiempo de computadoraperíodo de funcionamiento (de una máquina)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 5000机时。
    Zhè tái fú wù qì yǐ jīng yùn xíng le 5000 jī shí le.
    Este servidor ya ha funcionado 5000 horas de máquina.
  • 机时，。
    Gōng chǎng de jī shí chéng běn hěn gāo, xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng.
    El costo por hora de máquina en la fábrica es muy alto; necesitamos optimizar el proceso de producción.
  • 。
    Wǒ men zū yòng yún jì suàn jī shí àn xiǎo shí jì fèi.
    Alquilamos horas de máquina de computación en la nube facturadas por hora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīmáquina
时shítiempo

“机” se refiere a una máquina y “时” a tiempo; juntos significan horas de uso de la máquina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.