朽木 (xiǔ mù) — madera podrida (literal); caso sin esperanza; un inútil (figurado)

Definición

Un par literal-figurado: 'madera podrida' usada como metáfora de una persona sin esperanza ni utilidad (朽木不可雕 — 'la madera podrida no se puede tallar'). Común en contextos literarios o críticos.

sustantivo
madera podrida (literal)caso sin esperanzaun inútil (figurado)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 朽木。
    Zhè kuài xiǔ mù yǐ jīng bù néng yòng le.
    Este trozo de madera podrida ya no sirve.
  • ，朽木。
    Tā zuò shén me dōu bù xíng, zhēn shì xiǔ mù.
    No puede hacer nada bien; es realmente un caso perdido.
  • 朽木，。
    Lǎo shī jué de zhè ge xué shēng shì xiǔ mù, hěn nán jiào.
    El profesor piensa que este estudiante es un inútil y difícil de enseñar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

朽xiǔpodrido
木mùmadera

“朽” describe la madera podrida, mientras que “木” es madera; juntos forman madera podrida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

朽 combina 木, un árbol/madera, con 丂, que aporta el sonido. La parte 木 lo relaciona con la madera.

Abrir 朽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Abrir 木 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.