杀人越货 (shā rén yuè huò) — matar a alguien y apoderarse de sus bienes; asesinar y saquear

Definición

Chengyu literario vívido para robo violento y despiadado: 'matar a una persona, apoderarse de sus bienes'. Se usa en escritos formales y contextos legales/noticiosos para describir asesinato durante un robo.

modismo
matar a alguien y apoderarse de sus bienesasesinar y saquear

Ejemplos

  • 杀人越货，。
    Gǔ dài tǔ fěi cháng cháng shā rén yuè huò, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    En la antigüedad, los bandidos a menudo mataban y saqueaban, causando un sufrimiento insoportable entre el pueblo.
  • 杀人越货。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yì huǒ qiáng dào shā rén yuè huò de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de una banda de ladrones que asesinaban y se apoderaban de bienes.
  • 杀人越货，。
    Tā men bèi zhǐ kòng shā rén yuè huò, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Fueron acusados de asesinato y saqueo y finalmente castigados severamente por la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

杀人matar a una persona
杀shāmatar人rénpersona
动宾Verbo + objeto
越货robar bienes
越yuèrobar货huòbienes
动宾Verbo + objeto

杀人 (matar a una persona) y 越货 (robar bienes) se usan juntos para describir asesinato y robo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.