杀伤性 (shā shāng xìng) — letalidad, poder destructivo, capacidad de matar o herir

Definición

Un sustantivo ligado que significa 'letalidad / poder destructivo' — siempre se adjunta a otro sustantivo (p. ej. 武器的杀伤性, 杀伤性武器) y nunca se usa solo. El sufijo X性 convierte el verbo 杀伤 ('matar o herir') en una cualidad o capacidad.

sustantivo
letalidadpoder destructivocapacidad de matar o herir

Ejemplos

  • 杀伤性。
    Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng xìng hěn qiáng.
    La letalidad de esta arma es muy fuerte.
  • 杀伤性。
    Wǒ men bì xū kǎo lǜ zhè zhǒng xíng dòng de shā shāng xìng.
    Debemos considerar el poder destructivo de esta acción.
  • ，杀伤性。
    Zài zhàn chǎng shàng, shā shāng xìng shì jué dìng shèng fù de guān jiàn yīn sù.
    En el campo de batalla, la letalidad es el factor clave para decidir la victoria o la derrota.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

杀伤matar y herir
杀shāmatar伤shāngherir
联合Coordinación
性xìngnaturaleza

杀 y 伤 significan matar e herir, y 性 expresa la cualidad de causar ese daño.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Militar y defensaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.