杀头 (shā tóu) — decapitar, cortar la cabeza (como forma de ejecución)

Definición

Un verbo separable (离合词) que significa 'decapitar' — típicamente una forma histórica o literaria de ejecución. A menudo se separa como 杀了…的头 o 把他杀了头.

verbo
decapitarcortar la cabeza (como forma de ejecución)

Ejemplos

  • ，杀头。
    Zài gǔ dài, shā tóu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    En la antigüedad, la decapitación era un castigo común.
  • 。
    Huáng dì xià lìng shā le tā de tóu.
    El emperador ordenó que le cortaran la cabeza.
  • 杀头。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi shā tóu le.
    Fue decapitado porque cometió un delito grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杀shāmatar
头tóucabeza

杀 indica la acción de acabar con la vida, y 头 se refiere a la parte superior del cuerpo que se corta; juntos describen la acción de decapitar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.