杀害 (shā hài) — asesinar

Definición

Verbo formal escrito para 'asesinar', enfatiza la muerte deliberada. Más fuerte que 杀 (también usado para rebajar precios o 'extremadamente' en coloquial).

verbo
asesinar

Ejemplos

  • 杀害。
    Tā shā hài le yì míng wú gū de shì mín.
    Asesinó a un ciudadano inocente.
  • 杀害。
    Zhè qǐ shā hài àn zhèn jīng le zhěng gè chéng shì.
    Este caso de asesinato conmocionó a toda la ciudad.
  • 杀害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō rén bèi shā hài.
    Muchas personas fueron asesinadas en la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

杀shāmatar
害hàidañar

杀 y 害 ambos describen causar daño mortal; juntos significan asesinar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.