杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — as en la manga, arma secreta (figurado)
Definición
Un 'as bajo la manga' figurado o ventaja oculta guardada para un momento decisivo. Se combina con 亮出 (revelar), 使出 (jugar) o 当作 (tratar como) — usualmente en contextos de competencia, negociación o crisis.
sustantivo
as en la mangaarma secreta (figurado)
Ejemplos
- ，杀手锏，。Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.En la negociación, finalmente jugó su as bajo la manga, obligando a la otra parte a ceder.
- 杀手锏，。Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.Esta empresa trata la nueva tecnología como su as bajo la manga, esperando vencer a sus competidores.
- ，杀手锏。Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.No revelará fácilmente su as bajo la manga hasta el momento crítico.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
"杀手" (asesino) y "锏" (maza) se combinan para formar un arma oculta decisiva.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.