杀毒 (shā dú) — (informática) escanear y eliminar virus; ejecutar antivirus; desinfectar (menos común; usa 消毒 en contextos generales)

Definición

En uso moderno, 杀毒 significa 'escanear y eliminar virus informáticos'. Para desinfección física (superficies, heridas) usa 消毒.

verbo
(informática) escanear y eliminar virusejecutar antivirusdesinfectar (menos común; usa 消毒 en contextos generales)

Ejemplos

  • ，杀毒。
    Wǒ de diàn nǎo zhòng dú le, xū yào yùn xíng shā dú ruǎn jiàn.
    Mi computadora tiene un virus; necesito ejecutar un programa antivirus.
  • 杀毒。
    Zhè ge shā dú chéng xù měi xīng qī zì dòng gēng xīn yí cì.
    Este programa antivirus se actualiza automáticamente una vez por semana.
  • 杀毒，。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī shā dú, fáng zhǐ è yì ruǎn jiàn.
    Él está escaneando su teléfono en busca de virus para evitar malware.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杀shāmatar
毒dúveneno/virus

杀 (matar) actúa sobre 毒 (veneno/virus); por eso 杀毒 significa destruir gérmenes o virus dañinos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.