杀灭 (shā miè) — exterminar; eliminar; erradicar

Definición

杀灭 (shā miè) es un verbo compuesto enfático: 杀 ('matar') + 灭 ('extinguir') — se usa para eliminar sistemáticamente plagas, bacterias, virus u otros organismos dañinos. Mucho más enérgico que 消除 (xiāochú), que simplemente significa eliminar o quitar.

verbo
exterminareliminarerradicar

Ejemplos

  • 杀灭。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ shā miè xì jūn.
    Este medicamento puede matar bacterias.
  • 杀灭。
    Nóng mín shǐ yòng nóng yào lái shā miè hài chóng.
    Los agricultores usan pesticidas para eliminar plagas.
  • 杀灭，。
    Wǒ men xū yào shā miè zhè xiē bìng dú, fáng zhǐ chuán bō.
    Necesitamos eliminar estos virus para evitar la propagación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

杀shāmatar
灭mièexterminar

杀 (matar) lleva a 灭 (exterminar); juntos significan eliminar por completo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.