杀生 (shā shēng) — el acto de matar (seres vivos); quitar la vida (especialmente en la ética budista)

Definición

Un término budista/ético para el acto de matar a un ser vivo, a menudo usado en la frase fija 不杀生 ('no matar'). Se distingue de 杀人, que se refiere específicamente a matar a una persona.

sustantivo
el acto de matar (seres vivos)quitar la vida (especialmente en la ética budista)

Ejemplos

  • 杀生。
    Tā jiān chí bù shā shēng de yuán zé.
    Él se adhiere al principio de no matar.
  • 杀生。
    Fó jiào tú zūn shǒu bù shā shēng de jiè lǜ.
    Los budistas observan el precepto de no matar.
  • 杀生。
    Zhè ge sì miào de sēng lǚ cóng bù shā shēng.
    Los monjes de este templo nunca matan seres vivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杀shāmatar
生shēngvida

杀 significa matar y 生 significa vida o seres vivos; juntos indican quitar la vida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.