TongTong
Iniciar sesión

杀虫剂 (shā chóng jì) — insecticida; pesticida

Definición

sustantivo
insecticidapesticida
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 杀虫剂。
    Nóng mín yòng shā chóng jì shā chóng.
    Los agricultores usan insecticida para matar insectos.
  • 杀虫剂。
    Zhè zhǒng shā chóng jì duì hài chóng hěn yǒu xiào.
    Este tipo de insecticida es muy efectivo contra las plagas.
  • 杀虫剂。
    Shǐ yòng shā chóng jì de shí hou yào xiǎo xīn.
    Ten cuidado al usar insecticida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杀虫matar insectos
杀shāmatar虫chónginsecto
动宾Verbo + objeto
剂jìpreparado

Un preparado para matar insectos: 杀 significa matar, 虫 es insecto y 剂 es el preparado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劑; 剂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 劑, 齊 aporta el sonido y 刂 (刀, un cuchillo) indica el significado. La versión simplificada 剂 es una abreviatura posterior.

Abrir 剂 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.