杂乱 (zá luàn) — en desorden; caótico; desordenado

Definición

Adjetivo formal para un estado desordenado (habitaciones, papeles, pensamientos) — más fuerte y escrito que 乱. Modifica sustantivos directamente (杂乱的房间) o toma 地 antes de un verbo.

en desordencaóticodesordenado

Ejemplos

  • 杂乱，。
    Zhè ge fáng jiān tài zá luàn le, xū yào shōu shi yí xià.
    Esta habitación está demasiado desordenada; necesita ser limpiada.
  • 杂乱。
    Tā de zhuō shàng duī mǎn le zá luàn de zhǐ zhāng.
    Su escritorio está lleno de papeles caóticos.
  • 杂乱。
    Yuàn zi lǐ zá luàn dì duī fàng zhe gè zhǒng zá wù.
    Todo tipo de desorden está amontonado al azar en el patio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

杂zámezclado
乱luàndesordenado

杂 indica mezclado y 乱 indica desordenado, así que juntos significan caótico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.