杂事 (zá shì) — asuntos varios; tareas triviales; trabajos ocasionales

Definición

杂事 se refiere a los pequeños encargos y trabajos diversos de la vida diaria (banco, compras, papeleo). Combina naturalmente con verbos como 办 y 处理, y enfatiza tareas triviales rutinarias en lugar de asuntos importantes.

sustantivo
asuntos variostareas trivialestrabajos ocasionales
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 杂事，。
    Gōng sī lǐ de zá shì hěn duō, měi tiān dōu yào chǔ lǐ hǎo jǐ gè.
    Hay muchas tareas diversas en la empresa; tengo que gestionar varias cada día.
  • 杂事，。
    Zhōu mò wǒ zǒng yǒu yì xiē zá shì yào bàn, bǐ rú qù yín háng hé chāo shì.
    Los fines de semana siempre tengo algunos encargos que hacer, como ir al banco y al supermercado.
  • 杂事，。
    Zuò zhè xiē zá shì suī rán hěn xiǎo, dàn dōu shì bì yào de.
    Hacer estas tareas diversas, aunque son triviales, son todas necesarias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂zámisceláneo
事shìasuntos

杂 (misceláneo) y 事 (asuntos) se combinan para nombrar tareas raras o triviales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.