杂活 (zá huó) — trabajos varios, quehaceres diversos

Definición

杂活 (zá huó) se refiere a pequeñas tareas variadas o trabajos diversos — las labores cotidianas de baja calificación como limpiar, reparar o hacer recados. 干活 significa 'hacer trabajos/trabajos diversos' (frase verbal), mientras que 杂活 es la frase nominal 'trabajos diversos/tareas misceláneas' en sí mismas.

sustantivo
trabajos variosquehaceres diversos

Ejemplos

  • 杂活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō zá huó.
    Tiene que hacer muchos trabajos diversos todos los días.
  • 杂活，。
    Zhè xiē zá huó suī rán lèi, dàn néng zhuàn diǎn qián.
    Estos trabajos diversos son agotadores, pero pueden ganar algo de dinero.
  • 杂活，。
    Wǒ zhōu mò zài jiā gān zá huó, bǐ rú dǎ sǎo fáng jiān.
    Hago trabajos diversos en casa los fines de semana, como limpiar habitaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂závarios
活huótrabajo

杂 quiere decir varios y 活 significa trabajo; juntos se refieren a trabajos ocasionales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.