杂烩 (zá huì) — (sustantivo) plato variado; batiburrillo (de comida); (sustantivo) mezcla; miscelánea; popurrí

Definición

Literalmente un guiso mixto de varios ingredientes, ahora usado en sentido figurado para cualquier 'mezcolanza' (de temas, estilos, contenido). El sentido gastronómico es literal; el abstracto es metafórico.

sustantivo
plato variadobatiburrillo (de comida)mezclamisceláneapopurrí

Ejemplos

  • 杂烩、，。
    Zhè dào zá huì lǐ yǒu ròu, dòu fu hé shū cài, wèi dào hěn xiāng.
    Este plato mixto tiene carne, tofu y verduras — huele delicioso.
  • ，杂烩。
    Tā de yǎn jiǎng dōng lā xī chě, jiǎn zhí chéng le nèi róng de zá huì.
    Su discurso saltaba de un tema a otro — se convirtió en una verdadera mezcolanza de temas.
  • 杂烩。
    Zhè jiā cān guǎn de zhāo pai cài shì hǎi xiān zá huì.
    El plato estrella de este restaurante es un surtido de mariscos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂zámezclado
烩huìguiso

杂 significa mezclado y 烩 quiere decir guiso, por lo que se refiere a un plato con ingredientes variados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 烩 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.