杂音 (zá yīn) — ruido, sonido no deseado; cacofonía; estática electrónica; interferencia; soplo médico (p. ej., soplo cardíaco)

Definición

Literalmente 'sonidos mezclados' (杂 + 音), abarca ruidos no deseados en tres registros: sonido cotidiano no deseado, interferencia/estática electrónica y un soplo médico (p. ej., un soplo cardíaco escuchado con un estetoscopio).

sustantivo
ruidosonido no deseadocacofoníaestática electrónicainterferenciasoplo médico (p. ej., soplo cardíaco)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 杂音。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī lǐ yǒu hěn duō zá yīn.
    Hay mucha estática proveniente de esta radio vieja.
  • 杂音。
    Lù yīn shí yào zhù yì bì miǎn zá yīn gān rǎo.
    Al grabar, ten cuidado de evitar la interferencia de ruido.
  • 杂音。
    Yī shēng jiǎn chá xīn zàng shí tīng dào le yí gè zá yīn.
    El médico escuchó un soplo mientras examinaba el corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂zámezclado
音yīnsonido

杂 le da un sentido de mezcla o ruido a 音 sonido, produciendo un sonido indeseado o cacofónico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.