权柄 (quán bǐng) — poder; autoridad | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

poderautoridad

Ejemplos

权柄。
Tā shǒu zhōng zhǎng wò zhe jù dà de quán bǐng.
Él tiene un gran poder en sus manos.
权柄。
Zhè wèi lǐng dǎo shàn yú xíng shǐ quán bǐng.
Este líder sabe ejercer autoridad.
权柄。
Méi yǒu rén néng tiǎo zhàn tā de quán bǐng.
Nadie puede desafiar su autoridad.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

权quánpoder

柄bǐngautoridad

“权” y “柄” ambos denotan poder o autoridad, así que juntos significan poder o autoridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

木雚權

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木丙柄

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

丙

丙bǐng柄bǐng

Mismo sonido hoy

柄 muestra un mango de madera: combina 木 (madera) con 丙 para indicar su sonido.

Abrir 柄 →

Aparece en