权限 (quán xiàn) — alcance de autoridad, extensión del poder (en una organización o jerarquía); permisos de acceso, privilegios (en informática o administración de sistemas)

Definición

权限 (quánxiàn) es el alcance de la autoridad otorgada a una persona o sistema — lo que oficialmente se les permite hacer. 特权 enfatiza derechos especiales o adicionales más allá de lo normal.

sustantivo
alcance de autoridadextensión del poder (en una organización o jerarquía)permisos de accesoprivilegios (en informática o administración de sistemas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 权限。
    Tā dān rèn de zhí wèi fù yǔ le tā hěn dà de quán xiàn.
    El cargo que ocupa le otorga una amplia autoridad.
  • 权限。
    Yòng hù bì xū xiān huò dé quán xiàn cái néng xiū gǎi wén jiàn.
    Los usuarios deben obtener permisos primero antes de poder modificar archivos.
  • 权限。
    Gōng sī duì měi gè bù mén de quán xiàn zuò le míng què guī dìng.
    La empresa ha establecido regulaciones claras sobre el alcance de autoridad de cada departamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

权quánautoridad
限xiànlímite

“权” es autoridad y “限” es un límite, por lo que el sentido es el alcance de la autoridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

限 combina ⻖ (montículo, escrito como 阜) con 艮 como parte de sonido; el lado del montículo da la idea de un límite o frontera.

Abrir 限 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.