村姑 (cūn gū) — chica de campo, muchacha del pueblo

Definición

sustantivo
chica de campomuchacha del pueblo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 村姑，。
    Tā shì yí gè lái zì xiǎo cūn zhuāng de cūn gū, tiān zhēn yòu shàn liáng.
    Ella es una chica de campo de un pequeño pueblo, inocente y amable.
  • 村姑。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de cūn gū xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
    La imagen de la chica de campo en esta novela es muy vívida.
  • 村姑。
    Nà wèi cūn gū zhèng zài hé biān xǐ yī fu.
    Esa chica de campo está lavando ropa junto al río.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

村cūnpueblo
姑gūmujer joven

村 significa pueblo y 姑 se refiere a mujer joven; por eso este término describe a una chica del campo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mismo sonido hoy

村 combina 木 (árbol) con 寸 como indicio fonético; su origen es incierto.

Abrir 村 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 女 marca que es una mujer, y la parte derecha 古 aporta el sonido. Se usa para parientes femeninas como tías o suegras.

Abrir 姑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.