村舍 (cūn shě) — cabaña (en el campo)

Definición

sustantivo

cabaña (en el campo)

Clasificador · 间

村舍。
Zhè ge cūn shě hěn ān jìng.
Esta cabaña es muy tranquila.
村舍。
Tā men zhù zài shān shàng de yí gè xiǎo cūn shě lǐ.
Viven en una pequeña cabaña en la montaña.
村舍。
cūn shě Zhōu wéi kāi mǎn le huā.
La cabaña está rodeada de flores en flor.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Los caracteres '村' (pueblo) y '舍' (casa) se combinan para nombrar una vivienda rural.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木寸村

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

寸

Mismo sonido hoy

村 combina 木 (árbol) con 寸 como indicio fonético; su origen es incierto.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

余

余yú舍shè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.