束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — rendirse sin luchar; entregarse dócilmente
Definición
Un modismo vívido que significa rendirse sin resistencia alguna — literalmente 'manos atadas, esperando ser capturado.' Transmite una rendición con una sensación de impotencia, no solo darse por vencido.
modismo
rendirse sin lucharentregarse dócilmente
Ejemplos
- 束手就擒。Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.El enemigo no tuvo más remedio que rendirse sin luchar después de ser rodeado.
- ，束手就擒，。Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.Frente a un oponente poderoso, eligió rendirse sin luchar y abandonó la competencia.
- ，束手就擒。Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.La policía había sellado todas las salidas, y el criminal finalmente se rindió sin oponer resistencia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
束手, atar las manos, y 就擒, rendirse y dejarse capturar, describen una rendición sin resistencia.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.