条幅 (tiáo fú) — rollo colgado verticalmente (de caligrafía o pintura)

Definición

Tira larga y estrecha de tela o papel, generalmente con caligrafía, que se cuelga en la pared — más larga y parecida a un estandarte que a un rollo típico.

sustantivo
rollo colgado verticalmente (de caligrafía o pintura)
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 条幅。
    Tā zài qiáng shàng guà le yì fú tiáo fú.
    Colgó un rollo vertical en la pared.
  • 条幅。
    Zhè fú tiáo fú shì tā qù nián xiě de.
    Este rollo fue escrito por él el año pasado.
  • 条幅。
    Zhǎn lǎn huì shàng guà mǎn le gè zhǒng tiáo fú.
    La sala de exposiciones estaba llena de varios rollos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

条tiáotira
幅fúpergamino

Un 幅 (pergamino) con forma de 条 (tira larga).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnropa
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Mismo sonido hoy

幅 se forma con 巾, un componente relacionado con la tela o la ropa, y 畐, que aporta su sonido.

Abrir 幅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.