TongTong
Iniciar sesión

条文 (tiáo wén) — artículo, cláusula (de una ley, tratado, reglamento)

Definición

sustantivo
artículocláusula (de una ley, tratado, reglamento)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 条文。
    Zhè fèn hé tong de dì yī tiáo wén guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    El primer artículo de este contrato estipula los derechos y obligaciones de ambas partes.
  • 条文。
    Xiàn fǎ zhōng de měi yì tiáo wén dōu jīng guò fǎn fù tǎo lùn.
    Cada artículo de la constitución fue objeto de repetidas discusiones.
  • 条文。
    Gāi tiáo yuē de tiáo wén nèi róng shè jí huán jìng bǎo hù.
    El contenido de los artículos del tratado se refiere a la protección del medio ambiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

条tiáoartículo
文wéntexto

“条” (artículo) y “文” (texto) se combinan para referirse al texto de un artículo o cláusula.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.