条约 (tiáo yuē) — tratado, pacto

Definición

条约 es un pacto formal y vinculante entre naciones (tratado de paz, tratado comercial). 协议 y 协定 son 'acuerdos' más amplios que pueden ser entre países o partes privadas; 合约 es principalmente un contrato comercial.

sustantivo
tratadopacto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 条约。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí xiàng xīn de mào yì tiáo yuē.
    Los dos países firmaron un nuevo tratado comercial.
  • 条约。
    Zhè ge hé píng tiáo yuē yǐ jīng chí xù le sān shí nián.
    Este tratado de paz ha durado treinta años.
  • 条约。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi dān fāng miàn tuì chū guó jì tiáo yuē.
    Ningún país debería retirarse unilateralmente de un tratado internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

条tiáoartículo
约yuēacuerdo

'条' como artículo y '约' como acuerdo se unen para formar un tratado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.