来之不易 (lái zhī-bú yì) — (modismo) difícil de conseguir; ganado con esfuerzo; no fácil de obtener

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres: algo difícil de conseguir, por lo que se valora. 难得 enfatiza lo raro que es un evento; 来之不易 recalca que el resultado fue difícil de obtener, así que atesóralo.

modismo
difícil de conseguirganado con esfuerzono fácil de obtener

Ejemplos

  • 来之不易，。
    Hé píng lái zhī-bú yì, wǒ men yí dìng yào hǎo hǎo zhēn xī.
    La paz es difícil de conseguir; debemos apreciarla bien.
  • 来之不易，。
    Zhè cì lái zhī-bú yì de jī huì, nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù.
    Esta oportunidad tan ganada debe ser aprovechada.
  • 来之不易，。
    Měi yí fèn shōu huò dōu lái zhī-bú yì, bú yào qīng yì fàng qì.
    Cada logro cuesta esfuerzo; no te rindas fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

来之obtenerlo
来láiobtener之zhīello
动宾Verbo + objeto
不易no es fácil
不bùno易yìfácil
偏正Modificador + núcleo

“来之” se refiere a obtener algo y “不易” indica que no es fácil, por lo que el sentido es que algo se consiguió con mucho esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.