来由 (lái yóu) — razón; causa; origen; antecedentes

Definición

Sustantivo para la 'razón/causa' detrás de algo, a menudo un evento pasado o conflicto. Se combina naturalmente con 矛盾 para significar el origen de una disputa. Más literario que 原因.

sustantivo
razóncausaorigenantecedentes

Ejemplos

  • 来由。
    Qǐng gào sù wǒ men zhè jiàn shì de lái yóu.
    Por favor, cuéntanos la razón de este asunto.
  • 来由。
    Tā xiáng xì jiě shì le máo dùn de lái yóu.
    Él explicó el origen del conflicto en detalle.
  • 来由。
    Méi yǒu lái yóu dì fā huǒ shì bú duì de.
    Está mal enojarse sin razón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

来láifuente
由yóucausa

「来」 apunta a la fuente y 「由」 apunta a la causa, formando razón u origen.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.