来看 (lái kàn) — venir a ver (literal); (marcador discursivo) desde la perspectiva de, en cuanto a (usado en patrones como 从...来看, 就...来看)

Definición

Se usa principalmente en las estructuras fijas 从…来看 y 就…来看 con el significado de 'desde la perspectiva de' o 'a juzgar por'. Literalmente 'venir (y) mirar', pero por escrito casi siempre funciona como marcador discursivo, no como una acción literal.

verbo
venir a ver (literal)(marcador discursivo) desde la perspectiva deen cuanto a (usado en patrones como 从...来看, 就...来看)

Ejemplos

  • 来看。
    Nǐ lái kàn yí xià zhè ge wén jiàn.
    Ven y echa un vistazo a este archivo.
  • 来看，。
    Cóng jīng jì jiǎo dù lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Desde una perspectiva económica, este plan es factible.
  • 来看，。
    Jiù mù qián de qíng kuàng lái kàn, wǒ men hái xū yào gèng duō shí jiān.
    Dada la situación actual, todavía necesitamos más tiempo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.