来讲 (lái jiǎng) — en lo que respecta a, en cuanto a, considerando

Definición

来讲 marca un cambio de tema a un nuevo asunto — 'en cuanto a / con respecto a'. Toma la perspectiva: introducir un tema y luego comentar sobre él. Común en cláusulas marco habladas y escritas.

verbo
en lo que respecta aen cuanto aconsiderando

Ejemplos

  • 来讲，。
    lái jiǎng Zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
    En cuanto a este tema, necesitamos discutirlo seriamente.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Xué xí zhōng wén, zuì zhòng yào de shì jiān chí.
    En cuanto a aprender chino, lo más importante es la persistencia.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Gè rén fā zhǎn, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de kàn fǎ.
    En cuanto al desarrollo personal, cada persona tiene opiniones diferentes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.