来路不明 (lái lù bù míng) — de origen desconocido o cuestionable; procedencia no identificable

Definición

Una frase fija que significa 'de origen desconocido / cuestionable' — generalmente se aplica a personas, bienes o materiales para sugerir algo sospechoso o poco confiable.

verbo
de origen desconocido o cuestionableprocedencia no identificable

Ejemplos

  • 来路不明，。
    Zhè pī huò lái lù bù míng, wǒ men zuì hǎo bú yào shōu.
    Este lote de mercancías tiene un origen desconocido — mejor no lo aceptemos.
  • 来路不明。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà ge lái lù bù míng de rén.
    La policía está investigando a esa persona de origen cuestionable.
  • 来路不明，。
    Nǐ yòng de cái liào lái lù bù míng, kě néng huì yǐng xiǎng chǎn pǐn zhì liàng.
    Los materiales que estás usando tienen un origen desconocido y pueden afectar la calidad del producto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.